2006년 05월 14일
#1 - ESLPodcast 소개
iTunes 링크주소
Welcome to English as a Second Language Podcast No.1
<Music>
Welcome to our first English as a Second Language Podcast!
In this podcast, we are going to introduce you to the format of the podcast, as well as the people who record it.
ESLPodcast is designed especially for people who are intermediate or advanced speakers of English, but want to improve their listening and speaking skills. We plan on providing a new podcast every day, Monday through Friday. The daily podcasts are always free.
There will be many different topics for our podcasts. We try to talk about topics that you will find interesting. All of our podcasts use “real English”—the normal, everyday English you will find among native speakers in the United States. ESLPodcast is not a textbook or a course. It is a way to listen to real native speakers talking as they do everyday in English. ESL Podcast tries to provide you with English you can understand. We speak at a slightly slower rate, but always use normal, native speaker English to help you improve.
There are two parts to evey podcast: After a brief introduction, there is a discussion or dialog of the topic of the day. This usually lasts 3-6 minutes. In part 2, there is an explanation of the vocabulary and expressions used during part 1. We explain how certain words and phrases are used by native speakers, including both formal and informal expressions.
ESLPod cast is currently produced by a team of volunteers. It is a production of the Center for Educational Development, in Los Angeles, California. My name is Dr. Jeff McQuillan, and I’m the host of ESL Podcast. I have been teaching English as a Second Language for many years both here in the United States and in other countries. I received my Ph.D., my doctorate, in applied linguistics from the University of Southern California. I taught as a university professor for several years here in California and in Arizona. I have written many articles and books on the teaching English.
All of the voices you will hear on ESL Podcast will be native speakers. We suggest that you listen to the entire podcast at least once, and then re-listen to Part 1 until you feel you understand most of it. You will find that your listening comprehension will increase after each listening.
The text or script of Part 1 of each podcast can be found on our website, www.e-s-l-p-o-d.com. That’s www.eslpod.com. Click on the “Scripts” link in the upper, right hand corner. We would love to hear from you. Please email us to tell us where you live and what topics you would like to hear on future ESL Podcasts. Our email address is e-s-l-p-o-d@e-s-l-p-o-d.com. That’s eslpod@eslpod.com.
Thank you again for listening. We hope you enjoy these podcasts and that they help you in your goal to improve your English.
제1외국어로 영어 배우기 포드캐스트 1회
<음악>
"제1외국어로 영어 배우기" 포드캐스트의 첫번째 에피소드에 오신 것을 환영합니다!
이 포드캐스트에서는, 포드캐스트의 구성과, 이것을 제작하는 사람들에 대해 소개하겠습니다.
ESL포드캐스트는 특히 영어에 중급 또는 상급자이지만, 듣기와 말하기 실력을 키우고 싶으신 분들을 위해서 구성되었습니다. 우리는 포드캐스트를 월요일부터 금요일까지 (한국기준 화요일~토요일)매일 제공할 계획입니다. 또한, 이 포드캐스트는 언제나 공짜입니다.
우리의 포드캐스트에는 각각 다른 여러가지 주제를 다룰 것입니다. 우리는 여러분이 흥미를 가질 만한 주제를 다루도록 노력할 것입니다. 이 모든 포드캐스트는 "진짜 영어"입니다. 바꿔 말하자면, 미국에서 실제로 원어민들이 평범하게, 일상적으로 쓰는 영어라는 뜻입니다. ESL포드캐스트는 어떤 코스나 교과서 같은 것이 아닙니다. 이것은 진짜 원어민이 매일 영어를 듣는 것과 같이, 진짜 원어민의 영어를 듣는 한 방법입니다. ESL포드캐스트는 당신이 이해할 수 있는 수준의 영어를 제공하도록 노력할 것입니다. 우리는 약간 느린 속도로 말하겠지만, 항상 일반적이고, 원어민이 쓰는 영어를 써서 당신의 실력을 향상시키도록 노력할 것입니다.
매일매일의 포드캐스트에는 두개의 파트*1가 있습니다. 일단 간단한 소개와 함꼐, 그날의 주제에 대한 토론이나 대화가 주어집니다. 대개 이것은 3~6분 정도의 길이가 됩니다. 파트 2에서는 파트 1에서 쓰인 어휘나 표현에 대해서 설명합니다. 우리는 특정한 표현이나 단어 등이 원어민에 의해 어떻게 사용되는지를 설명할 것이고, 형식적인(formal)표현과 비형식적인(informal)표현을 모두 다룰 것입니다.*2
ESL 포드캐스트는 현재 자원 봉사자들의 모임에 의해 만들어지고 있습니다. 캘리포니아주 LA에 위치한 교육개발센터(Center for Educational Development)에 의해 제작되고 있습니다. 제 이름은 제프 맥퀼란 박사이고, 제가 ESLPod의 진행자입니다. 저는 여러 해 동안 여기 미국과 다른 나라들에서 영어를 외국어로 배우는 사람들을 가르쳐왔고, 응용언어학에 대해서 서던캘리포니아大에서 박사 학위를 받았습니다. 저는 여기 캘리포니아와 애리조나에서 대학 교수로서 수년간을 가르쳐왔고, 영어 교수법에 대해 많은 글을 써 왔습니다.
ESL포드캐스트에서 듣게 되실 목소리들은 모두 원어민의 것입니다. 우리는 최소한 한 번 이상 포드캐스트의 내용을 처음부터 끝까지 듣기를 권합니다. 그리고 파트 1을 거의 대부분 이해할 수 있을 때까지 반복해서 청취하시길 권합니다. 당신의 듣기 실력이 매번 들을 때마다 향상되고 있다는 것을 느끼시게 될 것입니다.
각각의 포드캐스트의 파트 1부분의 대본은 저희 웹 사이트에서 찾아보실 수 있습니다. *3www.eslpod.com, www.eslpod.com입니다. 우측 상단 구석에 있는 Scripts 링크를 클릭하세요. 우리는 여러분께 의견을 듣고 싶습니다. 어디에 살고 계신지, 그리고 앞으로 ESL포드캐스팅에서 어떤 주제에 대해서 듣고 싶은지를 말씀해 주세요. 저희 이메일 주소는 eslpod@eslpod.com, eslpod@eslpod.com입니다.
청취해 주셔서 감사합니다. 여러분이 이 포드캐스트를 즐기고, 또 여러분의 영어 실력 향상에 도움이 되기를 바라겠습니다.
역자주
*1 현재는 3개의 파트로 되어 있습니다. 위에 설명한 파트 1, 2에 더해서 파트 3에서는 파트 1의 내용을 실제 원어민의 말하는 속도로 들려줍니다. (파트 1은 약간 느린 속도입니다)
*2 문법적인 부분과 동시에 슬랭이나 구어체적인 표현도 포함한다는 뜻입니다
*3 현재는 홈페이지가 개편되어서, 첫화면 제일 하단의 "view more"를 눌러야 예전 에피소드들의 대본을 읽을 수 있습니다. 당 블로그에서는 한글 번역이 완료된 에피소드에 한해서 포스팅을 할 예정이므로, 원어 대본으로 충분하신 분들은 공식 홈페이지를 이용해 주시면 감사하겠습니다. ^^
주의사항
당 블로그에서 올리는 한글 번역은 거의 대부분 의역되어 쓰여질 예정입니다.
그 이유는, 직역체가 장기적인 관점에서 학습에 오히려 악영향을 끼칠 수 있다는 KroS의 평소 생각 때문입니다.
되도록 원문의 뜻을 훼손하지 않는 한도 내에서 번역을 해서 올리겠지만,
간혹 원문과 문장이 상이하거나, 표현상의 차이가 보이는 부분은 주변의 다른 분들의 의견을 물어 봐 주십시오.
Welcome to English as a Second Language Podcast No.1
<Music>
Welcome to our first English as a Second Language Podcast!
In this podcast, we are going to introduce you to the format of the podcast, as well as the people who record it.
ESLPodcast is designed especially for people who are intermediate or advanced speakers of English, but want to improve their listening and speaking skills. We plan on providing a new podcast every day, Monday through Friday. The daily podcasts are always free.
There will be many different topics for our podcasts. We try to talk about topics that you will find interesting. All of our podcasts use “real English”—the normal, everyday English you will find among native speakers in the United States. ESLPodcast is not a textbook or a course. It is a way to listen to real native speakers talking as they do everyday in English. ESL Podcast tries to provide you with English you can understand. We speak at a slightly slower rate, but always use normal, native speaker English to help you improve.
There are two parts to evey podcast: After a brief introduction, there is a discussion or dialog of the topic of the day. This usually lasts 3-6 minutes. In part 2, there is an explanation of the vocabulary and expressions used during part 1. We explain how certain words and phrases are used by native speakers, including both formal and informal expressions.
ESLPod cast is currently produced by a team of volunteers. It is a production of the Center for Educational Development, in Los Angeles, California. My name is Dr. Jeff McQuillan, and I’m the host of ESL Podcast. I have been teaching English as a Second Language for many years both here in the United States and in other countries. I received my Ph.D., my doctorate, in applied linguistics from the University of Southern California. I taught as a university professor for several years here in California and in Arizona. I have written many articles and books on the teaching English.
All of the voices you will hear on ESL Podcast will be native speakers. We suggest that you listen to the entire podcast at least once, and then re-listen to Part 1 until you feel you understand most of it. You will find that your listening comprehension will increase after each listening.
The text or script of Part 1 of each podcast can be found on our website, www.e-s-l-p-o-d.com. That’s www.eslpod.com. Click on the “Scripts” link in the upper, right hand corner. We would love to hear from you. Please email us to tell us where you live and what topics you would like to hear on future ESL Podcasts. Our email address is e-s-l-p-o-d@e-s-l-p-o-d.com. That’s eslpod@eslpod.com.
Thank you again for listening. We hope you enjoy these podcasts and that they help you in your goal to improve your English.
제1외국어로 영어 배우기 포드캐스트 1회
<음악>
"제1외국어로 영어 배우기" 포드캐스트의 첫번째 에피소드에 오신 것을 환영합니다!
이 포드캐스트에서는, 포드캐스트의 구성과, 이것을 제작하는 사람들에 대해 소개하겠습니다.
ESL포드캐스트는 특히 영어에 중급 또는 상급자이지만, 듣기와 말하기 실력을 키우고 싶으신 분들을 위해서 구성되었습니다. 우리는 포드캐스트를 월요일부터 금요일까지 (한국기준 화요일~토요일)매일 제공할 계획입니다. 또한, 이 포드캐스트는 언제나 공짜입니다.
우리의 포드캐스트에는 각각 다른 여러가지 주제를 다룰 것입니다. 우리는 여러분이 흥미를 가질 만한 주제를 다루도록 노력할 것입니다. 이 모든 포드캐스트는 "진짜 영어"입니다. 바꿔 말하자면, 미국에서 실제로 원어민들이 평범하게, 일상적으로 쓰는 영어라는 뜻입니다. ESL포드캐스트는 어떤 코스나 교과서 같은 것이 아닙니다. 이것은 진짜 원어민이 매일 영어를 듣는 것과 같이, 진짜 원어민의 영어를 듣는 한 방법입니다. ESL포드캐스트는 당신이 이해할 수 있는 수준의 영어를 제공하도록 노력할 것입니다. 우리는 약간 느린 속도로 말하겠지만, 항상 일반적이고, 원어민이 쓰는 영어를 써서 당신의 실력을 향상시키도록 노력할 것입니다.
매일매일의 포드캐스트에는 두개의 파트*1가 있습니다. 일단 간단한 소개와 함꼐, 그날의 주제에 대한 토론이나 대화가 주어집니다. 대개 이것은 3~6분 정도의 길이가 됩니다. 파트 2에서는 파트 1에서 쓰인 어휘나 표현에 대해서 설명합니다. 우리는 특정한 표현이나 단어 등이 원어민에 의해 어떻게 사용되는지를 설명할 것이고, 형식적인(formal)표현과 비형식적인(informal)표현을 모두 다룰 것입니다.*2
ESL 포드캐스트는 현재 자원 봉사자들의 모임에 의해 만들어지고 있습니다. 캘리포니아주 LA에 위치한 교육개발센터(Center for Educational Development)에 의해 제작되고 있습니다. 제 이름은 제프 맥퀼란 박사이고, 제가 ESLPod의 진행자입니다. 저는 여러 해 동안 여기 미국과 다른 나라들에서 영어를 외국어로 배우는 사람들을 가르쳐왔고, 응용언어학에 대해서 서던캘리포니아大에서 박사 학위를 받았습니다. 저는 여기 캘리포니아와 애리조나에서 대학 교수로서 수년간을 가르쳐왔고, 영어 교수법에 대해 많은 글을 써 왔습니다.
ESL포드캐스트에서 듣게 되실 목소리들은 모두 원어민의 것입니다. 우리는 최소한 한 번 이상 포드캐스트의 내용을 처음부터 끝까지 듣기를 권합니다. 그리고 파트 1을 거의 대부분 이해할 수 있을 때까지 반복해서 청취하시길 권합니다. 당신의 듣기 실력이 매번 들을 때마다 향상되고 있다는 것을 느끼시게 될 것입니다.
각각의 포드캐스트의 파트 1부분의 대본은 저희 웹 사이트에서 찾아보실 수 있습니다. *3www.eslpod.com, www.eslpod.com입니다. 우측 상단 구석에 있는 Scripts 링크를 클릭하세요. 우리는 여러분께 의견을 듣고 싶습니다. 어디에 살고 계신지, 그리고 앞으로 ESL포드캐스팅에서 어떤 주제에 대해서 듣고 싶은지를 말씀해 주세요. 저희 이메일 주소는 eslpod@eslpod.com, eslpod@eslpod.com입니다.
청취해 주셔서 감사합니다. 여러분이 이 포드캐스트를 즐기고, 또 여러분의 영어 실력 향상에 도움이 되기를 바라겠습니다.
역자주
*1 현재는 3개의 파트로 되어 있습니다. 위에 설명한 파트 1, 2에 더해서 파트 3에서는 파트 1의 내용을 실제 원어민의 말하는 속도로 들려줍니다. (파트 1은 약간 느린 속도입니다)
*2 문법적인 부분과 동시에 슬랭이나 구어체적인 표현도 포함한다는 뜻입니다
*3 현재는 홈페이지가 개편되어서, 첫화면 제일 하단의 "view more"를 눌러야 예전 에피소드들의 대본을 읽을 수 있습니다. 당 블로그에서는 한글 번역이 완료된 에피소드에 한해서 포스팅을 할 예정이므로, 원어 대본으로 충분하신 분들은 공식 홈페이지를 이용해 주시면 감사하겠습니다. ^^
주의사항
당 블로그에서 올리는 한글 번역은 거의 대부분 의역되어 쓰여질 예정입니다.
그 이유는, 직역체가 장기적인 관점에서 학습에 오히려 악영향을 끼칠 수 있다는 KroS의 평소 생각 때문입니다.
되도록 원문의 뜻을 훼손하지 않는 한도 내에서 번역을 해서 올리겠지만,
간혹 원문과 문장이 상이하거나, 표현상의 차이가 보이는 부분은 주변의 다른 분들의 의견을 물어 봐 주십시오.
# by | 2006/05/14 20:49 | ESLPod 100+ 한글강좌 | 트랙백 | 덧글(0)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]